15 de junho de 2010

Algumas particularidades de Lucas (2)



Apresentamos hoje dois dos textos mais conhecidos dos Evangelhos: as Bem-aventuranças e o Pai-nosso. Na catequese e na nossa oração diária aprendemos e rezámos estes dois textos a partir da versão de São Mateus e, por isso, as versões de Lucas são mais desconhecidas. Aqui ficam as duas, para se perceber melhor as acentuações específicas de cada evangelista.

Bem-aventuranças – Mateus 5,3-11
Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu.
Felizes os que choram, porque serão consolados.
Felizes os mansos, porque possuirão a terra.
Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.
Felizes os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.
Felizes os puros de coração, porque verão a Deus.
Felizes os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.
Felizes os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino do Céu.
Felizes sereis, quando vos insultarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o género de calúnias contra vós, por minha causa.

Bem-aventuranças – Lucas 6,20-22
Felizes vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.
Felizes vós, os que agora tendes fome, porque sereis saciados.
Felizes vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.
Felizes sereis, quando os homens vos odiarem, quando vos expulsarem,
vos insultarem e rejeitarem o vosso nome como infame, por causa do Filho do Homem.

Pai-nosso – Mateus 6,9-13

Pai nosso, que estás no Céu,
santificado seja o teu nome,
venha o teu Reino;
faça-se a tua vontade,
como no Céu, assim também na terra.
Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia;
perdoa as nossas ofensas,
como nós perdoámos a quem nos tem ofendido;
e não nos deixes cair em tentação,
mas livra-nos do Mal.

Pai-nosso – Lucas 11,2-4
Pai,
santificado seja o teu nome;
venha o teu Reino;
dá-nos o nosso pão de cada dia;
perdoa os nossos pecados,
pois também nós perdoamos
a todo aquele que nos ofende;
e não nos deixes cair em tentação.

Sem comentários:

Enviar um comentário

10 de Julho, venha lá!